How to delete/remove team players?

It is allowed to retire an athlete rather than be deleted. This is to avoid any accidental deletion of an athlete and their respective performance data, as well as the ability to better manage athletes that are injured or not on the active roster. 

Retire a Player in your Team is outlined here: Help Support Page